Безкрайние пшеничные поля,
Зелёные, цветушие луга.
Куда я свой влюблённо брошу взор,
Повсюду виден мой Творец Благой.
Россия, я скучаю по тебе,
Дожди грибные, солнце в сентябре.
Берёзки стройные стоят, белеют в ряд.
Мне о Творце вселенной говорят.
Творца рука повсюду здесь видна,
Россия-мать, безкрайняя страна.
Средь гор и рек, везде, где я брожу,
Твою любовь, Спаситель нахожу.
Но люди здесь забыли о Христе,
Живом Творце миров,Спасителе, Отце,
Иконы, кости мёртвых свято чтут,
И деньги за прощение грехов дают.
А Он воскрес, вознёсся в небеса,
Стоит Ходатаем и просит там Отца:
"Прости, Отец, незнают что творят,
Прости, что в гневе худо говорят."
Тебе, Россия, время Бог даёт.
На землю скоро Он судить тебя придёт.
О, сколько благ тебе Он постоянно посылал,
А чем Ему ты в благодарность отвечал!?
На брата брат идёт пролить родную кровь,
И погибает во грехах сей род.
И сироту, вдову везде немилость ждёт.
А поступь Господа слышна, Господь идёт!
Проснись Россия, и познай Творца,
И примирися с братом, чтоб окончилась война.
Что нам делить, мы гости на земле?!
Должны мы дружно жить все в Господе Христе.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Жертва Богу - Кушнир Яков Ця поєзія є реакцією на оповідання П.М.Ярошевіча "Жертва Богу", надрукованому в українськім журналі "Євангельський голос" №4(140), жовтень - грудень, 2002
